• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:10 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Мое бесперебойное всепоглощение книг и фильмов как бы немного затормозилось. Стало размереннее. Хочется возвращаться в какие-то вещи и даже немного подзатеряться там. Может, конечно, все дело в жанрах, но тем не менее.

2. Может и странно. А может прошло слишком много времени с моего первого/детского прочтения "Властелина колец". Сейчас освежаю впечатления в оригинале, но никакого противоборства книг и фильмов совершенно не ощущаю. А всякие расхождения встречаются скорее подпитывают интерес к трактовке, нежели способствуют внутриличностному холивару. Такого еще, признаться, не случалось.

3. Вынужденно пришлось погулять чуть больше 3 часов по Ростову без особой цели. Индийский магазин переехал и куда-то запрятался на другой улице, и "Сильмариона" в оригинале тоже не нашлось. Но вот зацепилась фотоаппаратом за несколько попсовые статуи в парке Горького.


@музыка: Йовин - Я хотела бы знать

@темы: читайте книжки!, ты так любишь эти фильмы, моифотографии

20:47 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Пока переписывала курсовую под ПиДжея в рэндомном порядке, в мозгу (усомнившемся в своей способность излагать связно и грамотно мысли) стучит одна идея. Насколько зачастую мы (хотите я) далеки от реальной работы, какой бы то ни было реальной практики. Будучи постоянно за горами бумажек, в любой сфере деятельности. А ведь в некоторых случаях мы за эти бумажки и не выходит. Просто пишем, пишем, пишем, умножая макулатуру и вязнем в бюрократии. А ведь раньше, помимо чумы и антисанитарии, практика была смыслом изучения, получение навыка, возможности применения знаний, а не их описания.

Пугающая жажда практического применения знаний приходит с разочарованием в применении себя в теории.

2. Когда берусь за перевод сразу куда-то деваются знания родного русского языка. Можно долго сидеть и думать а сочетается ли одно слово с другим и почему нет? И с какой стороны на тебя ополчилась интерференция? Когда бы мне сказали, а я поверила, что интерференция английского языка начнет спутывать ход моих русских мыслей.
P.S.
Я еще не говорила какое гениальное творение времена группы перфекта. Вот где логика железная.

P.P.S. В очередной раз появилась идея по переводить что-нибудь, так сказать для себя. Приятное с полезным (ибо порой за знакомым словом контекст в словарь заставляет лезть). Сегодня наткнулась в сети на интересный комментарий (крайне развернутый) от Нила Геймана, например. Может даже стоит попробовать облагородить мой дайри похожими переводами.

@настроение: Не терплю, когда от меня чего-то ждут. У меня сразу же появляется желание сделать всё наоборот.

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, лингвофетишизм, vs., Status quo

16:55 

Итоги - 2014

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Знакомство года: Театр "Человек в кубе"
Фильм года: Хранители
Сериал года: Ганнибал, Теория большого взрыва
Флешбэк года: Поездка с СПБ
Чувства года: всегда либо восторг либо отчаяние
Ощущение года: Необходимость сделать выбор, при фактическом отсутствии выбора как такового.
Осознание года: Иногда только желания мало. Умей принять свои реальные способности.
Экстрим года: Трасса М4, снежный коллапс; Румынские поезда
Концерт года: Творческий вечер Глеба Самойлова с участием Константина Бекерева
Интерес года: Театр
Мечта года: Путешествие к графу Дракуле
Несбывшаяся мечта года: Счастливый случай
Город года: Москва
Место года: Театр
Открытие года: Проза Бодлера
Персональное открытие года: Я еще и социопат, а не просто социофоб
Исполнитель года: Uwe Kröger
Песня года: Comme Ils Disent
Лучшая поездка года: Румыния
Традиция года: "Эльский клуб"
Настроение года: nothing happens to me
Разочарование года: 4 курс универа
Провал года: Social skills
Вещь года: плеер
Вопрос года: Почему я тогда всерьез так и не задумалась над учебой на кинооператора? не то чтобы я жалела, но как-то подозрительно часто аукается.
Погода года: питерский дождь
Писатель года: Нил Гейман
Книга года: Graveyard Book
Поэт года: Бродский, Wilde
Кафе года: Добрый Эль назовем это кафе
Паб года: Harat's Pub
Фраза года: "Я нашла кладбище" (с) Я
Цитата года: I love acting. It is so much more real than life.
Достижение года: 3 идеально спланированных поездки
Начинание года: французский язык
Наблюдение года: Художественный образ Смерти
Эксперимент года: Pub crawling


всякое тематическое

@музыка: Nirvana – Come As You Are

@темы: 2014, итоги, омут памяти

23:30 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1.Только я наругала себя за постоянное витание в мире фантазий и вроде как пообещала себе больше жить в реальности, но как назло, всё вокруг сразу кинулось доказывать мне обратное. Хорошие и приятные в целом люди (и даже просто терпимые) в системе становятся совершенно другими, да крайности неприятными. Не надо так!

2. Учусь искренне радоваться успехам других человеков. Получается со скрипом, но работает в правильном направлении. Кто бы мог подумать, что именно та "мантра" будет в это время со мной.

3. И да, у меня есть подходящее новогоднее желание. Совсем не абстрактное, не в долгий ящик, но такое, которому нужно совсем немного помочь. Да оно маленькое, дурацкое, необъяснимое, но очень, очень важное *fingers crossed*

@музыка: Daniel Lavoie – La liberte

@настроение: 

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, интровертное, Status quo

01:04 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Моя учеба в универе на 4ом курсе представляет череду ожиданий того, что же наконец меня добьет, из огня, да в полымя. Пока каким-то чудом удается то проходить по лезвию бритвы, то пролезать в игольное ушко. С чем такая удача связана и каков у нее срок годности анализу все еще не поддается.

Я даже не знаю, хочу ли я все еще в магистратуру (любую). Боюсь только одного, что это будет последняя возможность получить какое-никакое переводческое образование. А что мне вообще нужно?

Иняз такой иняз....
... когда ты наконец-то понял метонимию, но теперь видишь ее везде и всегда, чаще поперек всего остального.

... когда на твоих сделанных ошибках тебе наконец-то объясняют, что от тебя ожидают в курсовой.

@музыка: Alice Cooper - Welcome to my nightmare

@темы: Status quo, диплом, лингвофетишизм, разговор за чашкой коньяка, учение мое

14:39 

Время вылупляшек))))

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...


+ много
запись создана: 06.12.2014 в 06:40

@темы: зима, вылупляшки, Новый год

14:38 

Книги 2014

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
в предыдущих сериях)
99. Антуан Франсуа Прево "История кавалера де Грие и Манон Леско"
100. Нил Гейман "Океан в конце дороги"
101. Чак Паланик "Бойцовский клуб"



запись создана: 11.01.2014 в 13:21

@настроение: Человек есть то, что он читает.

@темы: читайте книжки!, книжная полка, 2014

02:38 

There and back again

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Как-то особенно случалась эта часть фильма. Не знаю благодаря ли внешним обстоятельствам - фэндомным, или внутренним - Средиземье - это особый мир, который может преподносить сюрпризы там где их совсем не ждешь.

"Алеша", сука, функциональный, только развернуться не дали.

Троллинг фэндома великолепен, эпичен и великолепен. И, как ни странно, совершенно не мешает самой истории.

Беспричинный скептицизм насчет необходимости фильма "тупо про битву" закончился не начавшись. Не знаю откуда (и когда) у меня появилась мысль о скучности и обязательной затянутости подобных действий. Какой-то дикий стереотип. К счастью, уже совершенно неактуальный. Хотя, в процессе подслушивания выходящих с предыдущего сеанса именно битвы вгоняли мужчин в сон О_О.

А теперь не могу не поблагодарить Питера Джексона за фильм о битве, в книге она все же немножко стерлась для меня. Может дело в кол-ве событий, который в книге воспринимаются все же один за одним, а тут перерывы как бы не на пользу пошли, тем самым адаптируя к объему каждого фильма.

Не могу определиться хотелось ли мне больше эпичности и рек крови для понимания... или на это даже лучше сработало появление Бильбо и Гэндальфа на границе Шира, где кажется никто и не подозревал о битве, о павших и лишенных.

Пунктик, который упорно не могу постичь, для чего в горячке битвы звать своего товарища/любимого/соратника тем самым отвлекая его от летящей в голову дубинки?

Напоследок еще одна странность - Шир, по возвращении, мне показался настолько чужим, ненастоящим, выдуманным (не в плане работы съемочной группы, а именно в контексте событий истории, восприятия с точки зрения путешественника, с точки зрения существа, у которого только что перевернулся мир). Таким чужим может стать только то, что было очень-очень близким. Интересно, это я все еще говорю о Бильбо, или уже о себе.... .

люблюфэндом

@темы: ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, омут памяти, Хоббит, Средиземье/Middle-earth, Битва пяти воинств, made my day, Status quo

16:27 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Приятно находить доказательство своих теорий, которые созревали только в твоей голове, да что там приятно, просто восхитительно. Двумя руками за концепт "свойственности - чуждости" (он же "свое-чужое") как фактора успешной или провальной межличностной коммуникации в том числе. Признаю его чуть ли не ключевым. #люблюмойдиплом

Впрочем не менее захватывающе искать "ключи" и доходить до понимания чужих идей и взглядов, но это уже совсем другая история.




@музыка: Roman Rain - Все выплакать с единственной мольбою (на стих. Ф. Г. Лорки)

@темы: #красиваякартинка, #люблюмойдиплом, Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Status quo, You can fool me, but you cannot fool Ernest Hemingway!, facinating, диплом, интровертное, лингвофетишизм, разговор за чашкой коньяка

00:16 

прилетело флешмобом

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Флешмоб желаний.
Суть его заключается в следующем. Вы вешаете в своем дневнике список из 10-ти (или больше ) вещей, которые хотите получить в подарок. Вещи могут быть любыми, но предполагается, что это будет что-то в известной мере небольшое. По желанию можно сопроводить этот список изображениями. Пожелания могут повторять аналогичные пожелания с прошлого года (если в прошлом году они не сбылись), но желательно, чтобы они не повторяли ваш вишлист, если у вас таковой есть. Хотя если он есть - можно тут же повесить и ссылку на него, дополнительно к списку. Выполнив свой долг, вы салите еще 10 жертв, которые теперь должны сделать то же самое.

Так-с, ну посмотрим)

читать дальше

В абсолютно добровольном порядке (условия флешмоба такие условия): hazeled, Kanashimi-san, Yukari Kissaki, Алафиэль, booksellgranddaughte, K-A-N-N-A, С.э.д.и, xana24, Брай, Трор

@темы: флешмоб

18:44 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
По прочтению "Манон Леско" поняла, что мне все-таки все еще не хватает гибкости восприятия. Дальше (глубже?) вопроса нравственности героев не дошла, догоняла по послесловию. Видимо именно такой пэттерн не привыкла в произведениях считывать.... Но теперь жить стало многогранней.

@темы: Status quo, made my day, разговор за чашкой коньяка, читайте книжки!

23:25 

I've watched you change and you feel alive

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Во как-то пришло время когда еще какое-то время назад, не побоюсь этого слова, любимые, громоздкие "бюрократические" конструкции настолько навязли на зубах и мыслях, что ничего кроме отвращения не вызывают. Хочется чистого и ясного выражения мысли , без слов ради слов. Интересно, что активное неприятие клише совпало с поворотом интересов к практическому значению и применению языка. А отчетность по практике в школе, кажется, поставила жирную точку.
Интересно(2), к чему это приведет в преддверии диплома? Надеюсь, именно, к этому ясному самовыражению. Хочется верить, что это случилось очень вовремя.

Навыки клиширования облегчаю жизнь на формулировках отчетности, которую никто не прочтет, но не избавляют от ощущения эрзаца всего: идеи, ее выражения; ее ощущения.

И это определенно влияло на мое восприятие мира. Теперь я это вижу и чувствую.
В кои-то веки, я, кажется, могу проследить точку начала не возврата, и даже логическое свершение процесса. Это чувство распада одного и формирования другого.

@музыка: The Vampire Lestat – Change

@настроение: 

@темы: Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Status quo, facinating, разговор за чашкой коньяка, учение мое

22:45 

Совсем не то, о чем я хочу писать!

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Как ни странно, только когда пробуешь учить/ объяснять материал понимаешь сколько пробелов у тебя самого в знаниях. И сколько всего таиться в каждом правиле, да блин в каждом слове. Учиться, учиться и еще раз учиться =( Ибо речь стала какая-то совсем рваная, и спотыкаюсь даже на простейших формулировках.

2. Не представлю, что сейчас в школе можно хоть чему-то кого-то научить. Ибо программа летит со скоростью света. Какие повторения, какая работа над ошибками... только вперед! К тому же среди всех бюрократических бумажек на сам язык времени почти не остается. Чур меня!

3. Очень четкое ощущение что в ближайшее время система школьного образования должна превратиться во что-то другое. Абсолютно новое. Вот такое персональное ощущение. Возможно, крайне узкоспециализированная подготовка, все остальное мимоходом, в категорию общих знаний.

4. Дополнительный минус "меня в школе" я написала пост об этом на 4 пункта. А это не то, о чем я хочу писать. Унесите кактус:kaktus:

@настроение: 

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, здравствуй, школа!, Status quo

08:33 

Where pure magic is

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Это же почти уже граничит с неприличием - получать столько удовольствия от процесса перевода, isn't it?

What do you read, my lord? Words, words, words.

@музыка: Пикник - Фетиш

@настроение: фиолетово-черное

@темы: Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Status quo, facinating, Аркадий кончился как личность, лингвофетишизм, филологический дев

23:14 

#amidsummernight'sdream

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Постепенно начинаю врубаться в спектакли "Глобуса". И они мне нравятся все больше и больше. А этот просто из разряда a must!


+2

А петербуржцы могли видеть это в живую *завистьзавистьзависть*

p.s. иииии

@настроение: God save Shakespear and Dominic Dromgoole and the cast

@темы: театр, сказка на ночь, Шекспир, Глобус, made my day, facinating, 7,5

20:03 

А у вас?

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Волей судеб частенько оказываюсь на разных языковых курсах (сначала был немецкий (там правда я на это внимание не обращала), потом английский и сейчас французский), да и в универе есть возможность наблюдать, как люди начинают учить иностранный язык с нуля и как продолжают, как происходит освоение языка и с какими трудностями приходиться им и мне тоже сталкиваться.

На своем опыте (мне в целом язык дается легко .. ну относительно дается) самые большие трудности:
1) Недоученные, недозубренные конструкции и формы - тут сам виноват, очень виноват.
2) Недостаток коммуникативной практики - тут сложнее, но при желании можно устроить (опускаем момент что я замкнутое чмо)
3) Скупость интонационных характеристик и скажем не гибкость голосовых оттенков (в таких моментах речь звучит очень unemotional) - можно бороться, кажется невозможным, но по крайней мере кое-что освоить реально. Практика+доведение до обыденности кол-во употребления (идеальный вариант - в стране изучаемого языка - где все "хэллоу" - автоматизируются вместе с интонационными окрасками).
4) Из последнего также выходят - фонетические (или точнее акцентные) нюансы, которые не являются характерными для все говорящих на одном родном языке (читать русскоязычных), а для единичных индивидуумов.

Кстати, не так уж мало препонов вышло, которые мне приходиться почти каждый день преодолевать, или?

Так, теперь к делу, трудности которые я замечаю у других так скажем соратников)
0) Лень - это святое.
1) Быстрое забывание пройденного (даже в пределах занятия).
2) Упрямое неприятие структуры языка, когда она отличается от русской.
3) Невидение структуры языка (особенно, у тех, для кого это не первый иностранный), новый язык сразу - tabula rasa.
4) Невнимание к правилам чтения.
5) Не умение пользоваться полученным объемом знаний (напр., использование чего угодно в переводе, но только не вокабуляра топика, темы)

P.S. В плохую память и отсутствие способностей к языкам - не верю (хотя существование признаю), ибо даже в таком случае (пусть с носителем языка вас путать не будут) основы языка (а это разговорный уровень, что не мало на самом деле) освоить более чем реально.

А у вас? Если пробегая этот пост глазами, у вас нашлось что сказать, добавить, поделиться своим опытом изучения, а может быть даже что-то опровергнуть - WELCOME!

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, лингвофетишизм

22:44 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Постепенно приучаю себя не тратить энергию и время на то, что мне не нравиться, хотя о таком обычно есть, что сказать и трудно остановиться от "перемывания косточек".

По тральфамадорской теории я все еще могу позволить говорить о "Докторе" в настоящем времени. Хотя сериал уже превратился в мыльную оперу. Но это не мешает действительно радоваться любимым моментам, которые превращают эту историю во что-то большее.


Один из них: ньюскул, s01e07 - The Long Game

Обожаемый момент, когда Доктор рассказывает Розе где они, чтобы она могла рассказать об этом Адаму. Вот в таких моментах и отражается палитра взаимоотношений.


+2

@темы: BBC головного мозга, ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, разговор за чашкой коньяка, Whoniverse, Status quo, Doctor Who

18:36 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Все больше и больше похоже, что моей изучение немецкого сводится не просто к традиционным, но переводным методам обучения, что с точки зрения....гмх.... да всего - не очень, с условием, что новые слова даже поучить редко время находится, а уж вводить в речь... *не чокаясь*. Видимо придется себя "разговаривать" где-то вне универа, за кровные деньги.

2. Неоднозначная институциализация (феномена) соотносимая с двойственной экзистенцией. #люблюмойдиплом

3. Второй год на этот день выпадает очень хороший спектакль. Возможно все дело в луне. Сегодня очень странная луна.

@темы: диплом, 7,5, учение мое, омут памяти

23:31 

Был бы повод)

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...





запись создана: 11.10.2014 в 20:29

@темы: сказка на ночь, вылупляшки, This is Halloween

14:56 

Ich lade dich ein!

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...

Моргот и трансгрессивный акт

главная