• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвофетишизм (список заголовков)
17:53 

all the gang, happy days

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Начав читать вторую новеллу по Торчвуду, появилось знакомое чувство комфорта и равновесия от ощущения всей команды в сборе и их старых добрых будней в Торчвуде. А ведь на удивление наполненная и полноценная история получилась у РТД, особено 1-2 сезоны, третий тоже - но для меня слишком уж он трагичен оказался.
И мысли снова идут в направлении серого Кардиффского неба, Cardiff bay, Миллениум центра и, главное, ощущение совершенной реальности присутствия Торчвуда на улицах города.

Как ни странно, именно Торчвуд стал в какое-то время для меня материалом для изучения как национальных, культурных, географических реалий, музыка, книги, писатели + категория общих знаний, самых разных, так и лингвистических. ОСОБЕННО ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ. Одно только Барроумэновское произношение - наслаждение для уха. Ну и все причитающеся акцент, разговорные пэттерны, интонация, явления аккомодации и редукции - просто ВАН ЛАВ.

@музыка: Би-2 - Медленно схожу с ума

@настроение: London has always been too mainstream

@темы: BBC головного мозга, O, Captain, my captain!, Status quo, Torchwood, Whoniverse, made my day, лингвофетишизм, ты так любишь эти фильмы, читайте книжки!

21:10 

English for English's sake

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
You know, it's just awesome to handle a foreign language, step by step get to know more and finally make it serve you. And look, you are almost a superman. You begin to feel the language... books... films, whatever, just give me more! You literally open this culture and read it. It never gonna be boring and tedious. Take a deep breath and dive! I don't expect anybody to understand but I can't help admiring the way new sounds (for you) are created in the mouth. This moment you are the sound. What fools are people who neglect phonetics. The poor. I almost feel pity for them.

And how lucky is one who can train the language by talking to native speakers. This is the very moment you see that all you hard work wasn't pointless. The same about writing letters, making agreements, asking the way, a talk of politness in the theatre.... even useless chatting in the pub. Meet real life. Feel your power and be proud coz it's all your achievment. You can't stop doing this (I mean beeing proud) even if it's a reall really small talk and not a big deal at all. All the same, let you do it, if you know what I mean.

And then there's a moment when you understand that there're many more marvelous languages in the world. Then why not learn them? Who knows how far can you go.

But that kind of feeling that you know the language is incomparable.

And now I desperatly need French. Just because I wanna feel this with one more language. Madness speaks French, I'm dead sure. And I madly like this.

@музыка: Krypteria - Try

@настроение: 

@темы: Everyone has his cybergirlfriend in the basement, facinating, Аркадий кончился как личность, лингвофетишизм

21:45 

Дни Германии 2014

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
До последнего не рассчитывала попасть на "Дни Германии" в этом году. Но warum nicht в конце концов-то))) Ну и личный вызов (для человека живущего во вторую смену) встать и к половине девятого приехать на семинар по переводу.

Сначала попала на семинар по переводу, который начался немного странно, но весело. Мы познакомились (я даже что-то смогла сказать про себя - это плюс, очень кратко - это минус), потом играли во всякие ассоциации, надо сказать большую часть отведенного времени. Моего уровня хватило, на то чтобы более менее ориентироваться в ситуации. Вывод: Понимаю, валюсь на словарном запасе, как при принятии информации, так и ее отдаче. Эх-х-х.... . А ведь немецкий довольно долго со мной уже сосуществует, но видимо лавры моего внимания настолько перешли к английскому, что я даже сначала хотела этот пост на нем, родимом, писать.

Потом все-таки осталась на так называемый workshop: Poetry Slam. Было важно познакомится с работой такого зверя как воркшоп на будущее *fingers crossed*. Тем более максимально, в российских реалиях, приближенному к оригинальной системе. Ибо проводился немцем, который и по-русски то, скорее всего, не понимает. И да, das war eine schöne Erfahrung. Я, конечно, поучаствовать могла весьма условно, скорее сидеть и не отсвечивать, но опять же содержание раскрылось мне полностью (вообще этот воркшоп проходил в несколько дней, но даже за один день-он неплохо раскрывает некоторые языковые моменты). На мой взгляд самым важным оказалась правильная удачная подборка упражнений. За последнее время уже второй случай тренинга, откуда реально что-то можно взять на заметку и не только.
Будь у меня уровень языка повыше, то весьма бы жалела, что не попала на все дни воркшопа.
Остается только сделать так :hlop::hlop::hlop:

@темы: made my day, лингвофетишизм, омут памяти, учение мое

23:43 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Я кажется научилась определять для себя важность вещей, и это не тогда, когда и о чем ты готов кричать на каждом углу в каждой соцсети, а когда сначала завуалируешь насколько можешь, перебрав 100500 формулировок, а потом нажимаешь "cancel" в окошке. Казалось бы, что может помешать... а у меня именно так.

2. С первых секунд перевода статьи оказалось, что это дело еще какое творческое, вот сижу и то ли творю, то ли вытворяю. С почином меня что ли?:wine:

@музыка: Лора Бочарова - Не на золоте полей/Мой король

@настроение: Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

@темы: Status quo, You can fool me, but you cannot fool Ernest Hemingway!, интровертное, лингвофетишизм, разговор за чашкой коньяка

11:16 

Urban Dictionary радует

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Morning Hitler -
When you're shaving in the morning and leave a little Hitler moustache before taking that part off as well, just to see what it looks like on you.
"I tried the Morning Hitler today. Too bad one guy ruined it for the rest of us."

yolo -
"carpe diem" for stupid people

@темы: лингвофетишизм, ©

02:33 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:58 

мимиметр умимимимер

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
"Среди множества знакомых в глаза бросался новичок: крепко сбитый человек двадцати семи лет в мешковатом костюме. Он только недавно был избран членом колледжа и наставником по английскому языку и литературе в Модлин-Колледже. Это был Клайв Стейплс Льюис, которого друзья обычно звали просто Джек.
Поначалу оба осторожно кружили вокруг друг друга. Толкин знал, что Льюис, хотя и медиевист, принадлежит к лагерю "литов" и, следовательно, является потенциальным противником. Льюис же записал в своем дневнике, что Толкин - "спокойный, бледный, болтливый типчик", и добавил:
"Совершенно безобидный, ему бы только встряхнуться малость". Но вскоре Льюис очень привязался к этому человеку с вытянутым лицом и пронзительным взглядом, любившему поболтать, посмеяться и попить пивка, а Толкин поддался обаянию живого ума Льюиса и его щедрой души, столь же широкой, как его бесформенные фланелевые брюки. К маю 1927 года Толкин включил Льюиса в число "Углегрызов" ( клуб, организованный Дж.Р.Р.Толкином, члены клуба занимались тем, что по очереди читали вслух древние тексты на исландском), чтобы он мог участвовать в чтении исландских саг, - и так началась их длительная и непростая дружба."

Х.Карпентер "Дж.Р.Р.Толкин биография"


Ах, почему же почему последние строчки о совместных чтениях исландских саг заставляют сердце так сильно биться. Мне это кажется чем то настолько возвышенным, исключительно-изумительным, фантастически-сакральным. Одной из опорных точек мироздания. What makes the Earth go round. Такое единение не возможно превзойти. Немыслимо. Филологический дев растекся кавайной лужицей.

P.S. Когда я делюсь с мамой планами, чему бы я могла посвятить жизнь - глаза у нее становятся грустные-грустные. Мама! Ваш сын прекрасно болен! Мама! у него пожар сердца.

@темы: читайте книжки!, разговор за чашкой коньяка, лингвофетишизм, J R R Tolkien, Everyone has his cybergirlfriend in the basement

01:49 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
сижу за компом. на расстоянии вытянутой руки от меня нет ни одной книги на русском языке. дожили.

@настроение:

@темы: Status quo, лингвофетишизм, учение мое, читайте книжки!

00:31 

it's Ireland, baby

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Утро. Лето. Август. Еду на экскурсию по маршруту Дублин-Кашел-Корк-Бларни-Дублин. На мне: кроссовки, джинсы, футболка, рубашка, кофта, тренч. Прохладно, август же.

2. А еще у нас тут водители автобусов бастуют, пока второй день, но удар по кошельку ощутимый, такси тут не из дешевых удовольствий. Тут вообще, по нашим меркам, нет дешевых удовольствий.

3. Теперь у меня есть официальный сертификат одаренности красноречием и первый поцелуй с камнем. Впечатления-ощущения как после пинты Гиннеса, хотя может я слегка преувеличиваю будучи лингвистом.

4. AFC (irish.)- Another fucking castle. Милейшие люди. А главное у них-то действительно в каждой шутке доля правды есть.

5. Irish maths: 26+6=1.

@настроение: where the craic is mighty

@темы: Bloody beans!, Status quo, emerald island, facinating, made my day, Ирландия, лингвофетишизм, омут памяти, полезное, разговор за чашкой коньяка, учение мое

19:28 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:52 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
I like writing and thinking in English. I'm bloody longing for it. You can say why and what's the difference? You say what if someone won't understand you. I say it is. I say I don't care. I just can. It feels different, it feels exciting. I even miss it but not when writing testworks, of course.

I think English to be very sexy due to its phonetic structure. Is that linguist's curse to prosect and make deductions? But one can also see its beauty.

I'm crazy about [θ] and [ð]. I wish English still have these word-forms: thee/thoe, hath and all like these. This is one of reasons why the cases of assimilation get to look as... censored XD.

And another thing... in fact a problem... translation... I sometimes don't need it, and that's why I sometimes can't translate smth to smb. Because what for? Because it sounds so nice so complete in English. Need anything to be translated? NO! Then I say kinda learn English it's worth it.

Blimey, pronounciatoin is the first thing one pays attention to. God bless not the only one, I hope.

Мне кажется, или в таких случаях у нас на Руси говорят: "замуж, дура, срочно замуж!" :lol::lol::lol::lol:

@музыка: John Barrowman – It's All Right With Me

@темы: учение мое, лингвофетишизм, высокие отношения, Вы не поверите, Патрик, Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Bloody beans!

18:49 

Окно в Европу

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
А тем временем у нас(в городе и в универе) прошли "Дни Европы". С лекцией про шотландскую независимость из первых уст я пролетела конечно, ведь грамматику никто не отменял, хоть и хотели. С открытыми уроками иностранных языков мне повезло больше. Была на эстонском и датском, выбирала на основание того, что в принципе, не имею и малейшего представления ни об одном из этих языков. И если "Дни Европы" были в целом направлены на экологию, то на эстонском это стало главной темой разговора, переплюнув даже лингвистику как таковую. Датская презентация имела более лингвистическую структуру. Датский, в принципе, оказался ближе, все таки почти родная уже языковая ветвь, правда фонетика местами мозговыносная, надо было все-таки попросить протранскрибировать некоторые моменты.
Но в целом :crzfan::crzfan::crzfan:



А сегодня смотрю первый сезон Mad Dogs (которые с Симмом и Гленистером) это просто неописуемо. LOL в лучшем смысле этого слова, я не буду спорить, что за свое чувство юмора попаду в ад, но ничего не могу поделать. Остается только надеяться, что на это, хоть немного рассчитывали создатели.

- See, see? We mean no harm.

- They say you shouldn't make any big changes or... starts any new projects in the first two years of sobriety. Moving house...ending relationships...
- Don't deal drugs.
- Or kidnap a midget.
- Can you say midget? Is that PC*? Or is it dwarf?
- He's down a well, Quinn. Say what you want.

*pc - politically correct

@настроение: Больше экспрессии это же эстонский!(с)

@темы: лингвофетишизм, омут памяти, ты так любишь эти фильмы, учение мое

02:22 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:04 

like a nerd

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Курс практической фонетики - 1.5 года.
Изучение и анализ фонетических явлений в разговорной речи - 2 раза в неделю.
Сонеты, диалоги, стихотворения, лимерики - 1 раз в неделю, наизусть.
аудирование.
Подготовка к экзамену - 5 дней.

Слышать оф-глайды и ассимиляцию в речи носителя языка - БЕСЦЕННО!

@музыка: David Bowie – Life on Mars

@настроение: 

@темы: like a nerd, Бойтесь своих желаний!, лингвофетишизм, учение мое

17:29 

Две стороны медали

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Наверное, ничто, кроме процесса изучения языка, не позволяет узнать столько о нации, людях которые на нем говорят. Иностранная речь просто вынуждает слушать/быть внимательней. Изучая значения и их оттенки, хочешь не хочешь, узнаешь нюансы: мировоззрения, ход мыслей, образ жизни говорящих. Появляются потрясающие возможности. Ошарашивающее, по своей силе, понимание какой объем информации становится доступным. Ключ к изучению не только других, но и себя. И, кажется, уменьшаются расстояния, мир становится понятнее, люди ближе.

читать дальше

@музыка: Sting - Every breath you take

@настроение: There was a boy, a very strange enchanted boy...

@темы: разговор за чашкой коньяка, лингвофетишизм, интровертное, высокие отношения, выкрутасы подсознания, Бойтесь своих желаний!

15:29 

Внезапно.

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
дано:
Irvine Welsh "Marabou Stork Nightmares"

на выходе получаем:
Ирвин Уэлш "Кошмары Аиста Марабу"

See the difference. :break:

@настроение: Оригинал неверен по отношению к переводу. (Хорхе Луис Борхес)

@темы: высокие отношения, лингвофетишизм, полезное, учение мое, читайте книжки!

14:02 

рациональное зерно

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Почему-то не задумывалась об этом раньше, пока пальцем не ткнули. Тезис: в английском языке отсутствует категория рода. В частности для неодушевленных предметов. Для начала, это просто облегчает жизнь изучающему язык и только потом снисходит просветление - в гениальности идеи. Действительно, по каким логическим, вне языковым признакам можно обозначить род (читай пол) табуретки или дома(?). It - ария здравого смысла для моих ушей. В абстрактном понимании, оно просто и легко оставляет позади, столь любимую мной, точность в немецком языке и привычные формы в русском.


@музыка: Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

@темы: лингвофетишизм, полезное, разговор за чашкой коньяка, учение мое

17:53 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
URL
22:29 

Есть многое на свете, друг Гораций...

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Если бы я не была так уверена, что пространственно-временной разлом находится в Кардиффе, не удивилась бы тому что он мог бы проходить в Шотландии, иначе откуда????? откуда все это берется??? Но это так, лирика.

О физике, хотя конечно же фонетика. Когда я знакомилась/начинала практиковаться/ продолжаю сейчас собственно работать над произношением таких звуков как "W" и "V" нам давали скороговоркой "very well". Таких слов и словосочетаний очень много, на вкус и цвет естественно) Кстати, довольно проблемные звуки, как показывает практика. И поскольку я сейчас на мир смотрю в свете Torchwood оттуда выловился конечно же "weevil." *сохранила в копилку примеров*
К слову, на мой взгляд, Torchwood богат на окказионализмы, хотя это присуще многим сериалам, главное подобрать траву по вкусу.:hash2:

@музыка: Murray Gold - Torchwood Theme

@настроение: я знал что будет плохо (хорошо?), но не знал что так скоро.

@темы: ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, полезное, по секрету всему свету, лингвофетишизм, Бойтесь своих желаний!, Ай, ай!.. ничего, ничего. Молчание!, BBC головного мозга, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель.

21:57 

Английский vs. Русский

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
В моих глазах английский выигрывает в двух пунктах касаемо интернет общения.

Во-первых, конечно, как бы снимает вопрос обращения "ты/вы." И к "тыканью", и к "выканью" отношусь как к равноценным формам вежливого общения в сети. Уровень вежливости, к счастью, строится не только на этом. Однако здесь зачастую сложно оценить статус и даже возраст собеседника, и я постоянно нахожусь между двух огней "излишней формальности" и "фамильярности." Наверно, в силу возраста, мне все еще непривычно и странно слышать "вы" и в свой адрес.

Аналогичная система складывается и относительно поло-родовой принадлежности. Что очень актуально, в том числе, и дайри, т.к. не только ник, но и личные данные не всегда соответствуют реальности. Но дело не в этом, каждый волен выбирать какую роль сыграть. А все в удобстве обращения, на английском не перепутаешь/забудешь/ запутаешься как кого величать.

Вот такой вот удобный аналитический язык.

@темы: Страдания юного Вертера, всплеск мыслей, лингвофетишизм, разговор за чашкой коньяка

Fire never goes out of style

главная