• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: facinating (список заголовков)
10:08 

Жизнь после курса перевода

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1. Перевод - это не столько знание иностранного языка, сколько знание родного.

Потому что в каждом переводе в тупик ставит не незнание английского/немецкого, а не умение выразить это по-русски. Не корявыми формализмами, которые накладывает пэттерн иностранного языка, а естественными формулами родного. Поэтому диалоги и вся сфера разговорной речи самая мудреная для перевода. Именно в этот момент должно прийти в голову, что мы переводим не слова, а смысл. И, порой, чем дальше уходишь от оригинала. тем ближе к нему (с) Тогда в переводе будет и творчество и вдохновение. Полгода назад мне бы и голову не пришло, что педантичность в переводе может оказаться худшим врагом. Правильный подход к тексту я. на данный момент, формулирую для себя как: смысл + формулы русского языка (ака язык на который перевод осуществляется). Конечно, соответствие историческому времени, культурным реалиям, языковым стилистическим особенностям it's a must, но без создания живого русского текста, читается такой перевод совсем не блестяще.

2. Английский - язык повторов, но никто этого не замечает, а в русском все эти повторы как на ладони.

Множество английских текстов ( современных художественных) изобилуют повторами и частым употреблением местоимений, а также фактически словами паразитами типа "кажется/seem". Но по какому-то закону подлости они воспринимаются более менее нормально, пока не заворачиваешься их переводом. И тут-то и выплывают бесчисленные "Оно. Он. Они. Он. Его." Не побоюсь сказать, в каждом предложении. В русском за это невозможно не зацепиться, потому что на пятом предложении во всех этих подлежащих начинаешь путаться чуть меньше, чем полностью. Приходится изощряться, в ход идут не только имена личные, но и описательные "молодые люди/студенты/девушки", о которых автор и не задумывался. Тоже самое с said/say в диалогах "сказал/сказала" привыкаешь заменять самыми разнообразными: молвить, процедить, высказаться, крикнуть и прочим.

Крайне спорно нужны ли эти заморочки переводчику или правильнее сдать читателю автора с его истинным идиостилем. На мой взгляд нужно придерживаться среднего... не набивая текст всевозможными богатствами русского языка - английский оригинал проще по сути и ничего не выигрывает от разнообразия русского, которое легко может восприниматься излишеством, что совершенно не украсит ни один текст. Но тем не менее, это не значит, что стоит превращаться в дословного переводчика. Потому что хоть и передача смысла бесспорно главное, когда мы говорим о (особенно художественном) переводе форма и окраска текста приятно порадуют восприятие. Тем более если учесть, что они в наших лингвокультурах рознятся. В том числе по причине избалованности русского ума возможностями богатого и могучего.

Как ни странно, что бы сохранить идиостиль автора (а я считаю это самым главным при переводе) иногда просто необходимо разнообразить язык оригинала. В таких ситуациях я чувствую себя и жонглером, который подбирает слово за словом как разноцветные мячи и канатоходцем, который чтобы успешно двигаться вперед должен обладать совершенным балансом.

3. Перевод это скорее практический опыт, чем теоретические принципы.

Не единожды сказанный нам тезис, можно подтвердить тем, что сейчас я фактически не знаю ничего из "Теории перевода" (как минимум по причине отсутствия такого предмета), кроме каких-то мимоходом упомянутых рандомных аспектов, но, тем не менее, чувствую профессиональный рост из-за чисто практической тренировки. Да, от теоретических знаний отказываться глупо, разработанные принципы помогают в некоторых случаях - быстро и правильно оформить мысль (не редко клишированные выражения это самый надежный путь в переводе, который стоит принять и полюбить даже ). Но перевод становится адекватным текстом только когда знания разбавляются опытом.

Это далеко не все, что есть у меня в голове по завершению первого семестра учебы по данной специальности. Но это пока все, что я могу (что приходит на ум вот так сразу) тезисно так представить в системе "почему? - потому?"
*открыта к вопросам, рассуждениям, дискуссиям по теме;)*



Спб, Университетская набережная, 18.01.16

@музыка: Инк●гнито/Инкогнито – Дирижер

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, провинциальные сектанты, моифотографии, лингвофетишизм, грёзофарс, facinating, Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Bloody beans!

03:36 

The picture of Dorian Gray

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Right now I'm finally reading this book as it should be read. In the original. I used to read an adopted text. It presented me the plot, but I can see the very idea just now. I mean the idea I consider to be interesting for interpretation and analysis. At the moment I'm in the middle of the story and I'm completely fascinated by the text itself as an example of a pure austhetic text - a kind of text which is not for the contence, plot twists and characters, but for a structure, picturesque words, bold patterns. Useless and with that purely artistic. This idea of the text is well presented in the story by Joris-Karl Huysmans which is called À rebours .

Another point is that I wouldn't call in neither a story nor a novell, an essay is the most appropriate word to my mind. Because the characters are quite formal (though extremely exquisite, it goes without saying) I feel the need in them only to express the flew of thoughts of Oscar Wilde. I insist on nothing, simply "saying out loud" my personal opinion at the very moment. May be for an essay this text is a bit unstructured, that's why there were a necessiry for a number of characters to present controversial points of view. But I can definitely follow the development of author's views during the flew of events, and it's only partly depends on the characters' development throughout the story.

And I really enjoy these little discoveries of mine while reading. When the text itself dominates me, when I recognize my feelings about things and people, when the actions of the characrers are very clear to me. I don't judge, I don't even question their deeds, I only try to perceive them as they are. A precious habit, that all I can say.

P.S. At first I was going to write all post in Russian, but the title. But somehow after the title had been typed I didn't change the language. That's why the language is likely to modify my original thoughts that were formulated in Russian inside my Russian mind. Probably I should consider it as a little challenge to express the same idea by means of different languages.


Il ne faut regarder ni les choses ni les personnes. Il ne faut regarder que dans les miroirs. Car les miroirs ne nous montrent que des masques.
Москва, Тверской бульвар, 23.12.2015

@музыка: Пикник / Инкогнито – Инкогнито

@темы: Status quo, facinating, made my day, the yellow book, лингвофетишизм, моифотографии, опасность свиданий тет-а-тет с эстетом, просто небо стаканом пью, разговор за чашкой коньяка, сказка на ночь, фотографиименя, читайте книжки!, язык: английский

23:49 

Поэза странностей жизни

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Занимательнейшим фактом остается то, что всякий раз разочаровываясь в жизни, я вместе с тем нахожу ее все более и более очаровательной.


Спб, Упсала цирк, 22.11.15

@музыка: Зимовье зверей - Парад-алле

@темы: слепые улицы, сказка на ночь, черви чувств, разговор за чашкой коньяка, омут памяти, моифотографии, механизмы ночи, конгресс печалей, интровертное, и это пройдет, арлекинские речи о самоубийстве, facinating, You can fool me, but you cannot fool Ernest Hemingway!, Status quo

14:54 

Aubrey Night ~ Postclassicism prty

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Ну как минимум из-за названия и концепта я не могла не пойти. Хотя сразу подразумевалось-осознавалось-думалось, что вне компании, для одиночки с отсутствием каких бы то ни было коммуникативных навыков, там будут свои нюансы пребывания. Но я решила не позволять им меня останавливать. Просто потому что, я всегда один. Поэтому состояние скорее привычное. "Ну и что?" (с) Энди Уорхл

Место мне пришлось по вкусу и расположение приятно - канал Грибоедова, за Банковским мостом (Мучной пер. 1 - бар "Мука", как понимаю ударение на второй слог, по аналогии с "Молоком" Бёрджерса). Визуально довольно типичный вариант решения для полуподвального помещения, с акцентом на упаднических тонах. Со столиками и обзором чего-то типа сцены - не слишком чудесно, скорее всего ввиду исключительной продуктивности декаданского распада в небольших компаниях единомышленников.

+2

+4

Могу сказать, что джин, как основа коктейля, получился довольно симпатичным решением для такого вечера.

Музыка оправдала надежды и добавила красок: Дебюсси, Скрябин, Лист, Прокофьев, Вагнер, Брамс. "Викторина" по картинам предполагалось будет проходить то ли на потолке, то ли... в общем куда получится пристроить проектор. Но чего уже не видела, о том рассказать не смогу.Не стала ждать.

Не стала ждать, потому что получив нужный энергетический заряд, побоялась, что передержав, растрачу ощущение. Вкус того самого одиночества среди людей. У такого одиночества интересный вкус, оно интересно ощущается, оно интересно само по себе. Но одновременно с этим оно ценно, пока свежо, пока не смешано с мыслями, пока не затаскано временем. До тех пор оно несет вдохновение. На всякий случай удостоверилась, что здесь не сыграла роль привычка к полуночи стремится оказаться дома/"дома". А также, что здесь не причем "синдром-успеть-до-закрытия-метро-развода-мостов". Звоночком скорее выступило действительно желание сохранить момент погружения-соприкосновения. Была бы я с кем-то, момент можно было бы удержать в диалоге. А в одиночестве начинаешь выхолащивать мысли, особенно когда ничего не происходит - в перерывах, которые после часа ночи стали бы все больше и больше, пока не превратились в один сплошной перерыв до открытия метро. И это определенно стерло бы уже полученные впечатления.

А еще останься я, я бы в конце концов удостоверилась, что большинство обсуждает свои насущные проблемы и к теме подходит разве что хипстерски *свят-свят-свят*, вот это уже было слишком жестоко по отношению к моему внутреннему идейному декаденту.

+1

@музыка: Michael Nyman – Chasing sheep is best left to shepherd

@настроение: Мы искали счастье, но нашли вино (с)

@темы: разговор за чашкой коньяка, сказка на ночь, опасность свиданий тет-а-тет с эстетом, омут памяти, моифотографии, лечите душу ощущениями, интровертное, грёзофарс, the yellow book, postclassicism prty, made my day, facinating, aubrey night, You can fool me, but you cannot fool Ernest Hemingway!, Status quo

13:17 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:35 

Sacra insanitus

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
В Питере сегодня вечером облачно. Не увидишь ни луны, ни звезд. Но я точно знаю, на что сегодня похожа сегодня луна.

@темы: омут памяти, грёзофарс, вечность по ту сторону времени, бесчисленные миры млечного пути, sacra insanitus, facinating, 7,5, сказка на ночь, опасности свиданий тет-а-тет с эстетом

22:30 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:26 

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Обычно я сижу за переводами долго, но сегодня появилось просто дикое настроение сходить на "Багровый пик"... и воооот это скорость. вооот это кпд. И кажется получилось не хуже, чем обычно.

А теперь, собственно, про "Багровый пик", потому что не могу не.
Немного поверхностное рассуждение как следствие первого просмотра:

спойлеры?


@темы: ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, маленькие девочки с тягою к Танатосу, лингвофетишизм, made my day, facinating, Status quo, Crimson peak

13:01 

Station to station

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
inspired by #BeatWeekend Festival, but it's not about it.

I start feeling quite strong that lingering for the Road is something truly essential for me.... and about me. I almost can hear it calling. They say the very travel is much more important than a place of destination. I do like this observation. I think only during the travel you can create yourself, while beeing stuck somewhere you start settling down and stop seeing the true nature of things, in my humble opinion. Though it's not that easy, anyway. I just focus on that single issue.

But it's a difficult task to keep this way and especcially to start keeping it. We are taught to seek a certain place to settle down. To my mind, this is the strongest obstacle. It's hidden deep inside and first it takes you much time to see that.Then it gets easier. If it's not too late. But what I supposed to do with my attachements. You are to leave people, places, feelings with no regrets. Another choice which helps to understand what way is truly yours... but how easy to get wrong and take a wrong step. Terrrifying! Because there's the point of no return when you choose to stay out of the Road.
I don't even start talking about "what do people say?" If it bothers you then it's definitely not your way. Then this just finest illusion, that better to stay one.

Several times a year I feel like joining some travelling show (what could be an equivalent for this century?) and leave behind everything stable but the Road. Wander for wander's sake.

It's a shame I still hesitate to start ....


@музыка: Пикник - Кем бы ты ни был

@темы: Everyone has his cybergirlfriend in the basement, через двери миров к витражам Каркасона, черви чувств, сказка на ночь, разговор за чашкой коньяка, космос под ногами, интровертное, арлекинские речи о самоубийстве, reise reise, facinating, You can fool me, but you cannot fool Ernest Hemingway!, Status quo

12:28 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:03 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:49 

Невероятный Стэнли

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...


Дочитала еще один трофей со Старкона: "Как создавать комиксы" Стэна Ли. Конечно, пока мое чтение получилось довольно поверхностным, чтобы определить источник звона так сказать.
Важным плюсом для меня стала расстановка фокусов в создании истории: структуре сюжета, разработки второстепенных линий, поведения героев, взаимодействия с художниками и редакторами - наиболее очевидные из которых почему-то не каждому придут в голову (и это еще мы не касались вопросов таланта).

Мне очень понравилось ощущение совершенно свободного полета в неизвестность у истоков создания комикса, в принципе. Сейчас это кажется серьезной индустрией (думаю как всегда и было), но, когда узнаешь о том как это возникало, в первую очередь, что никто не думал об успехе ряда персонажей (а-ля человек-паук) и какие-то культовые моменты создавались случайно, происходит очередной восторг-кавай-этот-волшебный-мир-уруруурру-люблю-всех.

И такой неограниченный полет характеризует на мой взгляд основные принципы работы Стэна Ли. Они меня немного пугают: от способа написания сценариев для художников - с минимальной детализацией порой (для меня - сторонника тотального контроля - это как минимум странно) и до необычайной творческой работоспособности, если верить самому Стэну (не верить не получается). Вообще размышляя над личностью человека, которому не знаком творческий кризис, в голову приходят разные мысли. Мне кажется, что в первую очередь, это очень счастливый человек. Очередной просто счастливый человек в этом мире. Это не самая простая задача - быть счастливым, но заключается она, пожалуй, в постоянном взаимодействии с миром, самим собой, своей профессией. Остальное - капризы.

@темы: читайте книжки!, ты так любишь эти фильмы, facinating, Once Trekkie Ever Trekkie

13:24 

City of Angels

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Просто шикарного цветового решения пост.


+3

@настроение: Suddenly there came a tapping, as of some one gently rapping, rapping at my chamber door

@темы: the crow, ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, маленькие девочки с тягою к Танатосу, facinating

09:58 

Старкон:день третий

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
2.08.2015

Если день начался с Трандуила, то он по определению не может быть плохим.

+3

Посмотрела презентацию издательства Bubble, на мой взгляд их проекты хорошо заявляют о себе. Мне понравилась рисовка и размах, осталось познакомиться с сюжетом. Но теперь будучи минимум на 2 года *fingers crossed* привязанной к Питеру (привязанной с положительной коннотацией) думаю это произойдет скорее рано, чем поздно.

+1

В надежде, что хотя бы встреча с самой Марией Семеновой подтолкнет меня на прочтение ее книг (почитать инитересно, а все не получается) я нашла нужный лекторий. Заодно был повод визуализировать автора, почувствовать манеру общения, образ мысли. Снова много говорилось про язык и о языке. Если суммировать, то это в основном о развитии внутренней бэты, чтобы избежать пусть привычных языку, но по сути неправильных слов и их комбинаций, а также не бросать логику в сюжете и персонажах, как бы не хотелось ввинтить что-нибудь эдакое. Понравился вопрос и, как следствие ответ-размышление, про персонажей и города, которые существуют лишь для нужд сюжета и не имеют своей жизни. Когда слышишь такие вопросы, понимаешь, что мне еще надо учиться читать книги. Много и прилежно учиться читать.


Вместо уж совсем научных лекций осталась смотреть дефиле финалистов и фитнес-дефиле. По поводу последнего названия я бы поспорила, ибо на мой взгляд - понятие "фитнес" = физическая форма это неотъемлемая часть стандартного косплея, когда персонаж требует. Но глаз, конечно, радует.


А еще была на очень интересной лекции по альтернативному плакату причем зашла мимоходом, но это было прекрасное решение. По результатам в голове сложилось очень четкое представление чтО и откуда появилось. И что будет потом. Тем более лектор(ы) знают свое дело, ибо непосредственно этим и занимаются. Тоже направление достойное внимания, буду следить за их успехами и развитием.


И, конечно, церемония закрытия - необходимый элемент ритуала.

+1

@музыка: Юлия Асоргина - Вот и лето прошло..

@настроение: Просто Трандуил играет в дженга

@темы: Старкон, Спб, reise reise, made my day, facinating, Once Trekkie Ever Trekkie, Nothing happens to me, Старкон2015, омут памяти, сказка на ночь, читайте книжки!

13:56 

Старкон: день второй

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
1.08.2015



+2

Общим концептом этого дня для меня стал киномарофон с 11:30 до почти 10-ти вечера. Замечательный зал, который даже вместил все желающих посмотреть "Человека-муравья" все-таки фильм еще в прокате. 3D тоже произвело небывалое впечатление и в "Стражах" и "Муравье" .. может я давненько ничего в 3D не смотрела, но мне показалось, что оно было на уровень выше, чем в стандартном кинотеатре по Ростову. Но может мне под впечатлением от момента так показалось. Единственный минус (значительный для такого марафона) - сотонические, почти офисные, стулья. На таких на первом ряду действительно тяжеловато становится... после 2-4 часов просмотра.

Но вообще смысл всего этого не только посмотреть, например Мстителюшечек, еще раз на большом экране, но и посмотреть их в компании процентов на 60-80 гикнутого в той или иной степени коммьюнити. Именно те, кто отлично знаком с сюжетом, являются наиболее включенными в него, моментально реагирующими на повороты сюжета: как в случае с Вижином и Тором или появлениями Стэна Ли. Меня порадовали еще два момента по Кингсмэну: Галахад после драки в церкви, но еще до встречи в Валентайном - зал ликовал, и Эггси, спешащий к принцессе с шампанским, встреченный овациями - не то чтобы мне нравилась эта сцена (когда выбывает Колин Ферт, остается интересно смотреть только на Марка Стронга) - но при массовом просмотре, вероятно, сработал момент, не смогла не оценить. Старбакс встретили так, что смысл сцены после титров утонул в восторгах и аплодисментах.

Подумалось, что все эти вселенные, герои, боги, пришельцы, спецагенты поддерживают в нас детское восприятие мира, когда его несправедливость воспринимается искренне-болезненно, а не умудренным пожиманием плеч, когда исход игры не обесцвечивается скучным "главное участие", когда действительно нельзя отпустить камень бесконечности, даже если невозможно терпеть. Фантастичные истории наполнены исключительными обстоятельствами и в детстве все обстоятельства исключительные. Я думаю, что именно поиск таких обстоятельств, событий и поводов привлекает взрослых детей в эти миры. Хотя, не думаю, что мы осознаем это в полной мере, но чувствуем-то отлично. Другой вопрос, можно ли принести и переадресовать такое восприятие в реальный мир? Попытаться точно стоит.

@настроение: Мерлин, вы маг!

@темы: Once Trekkie Ever Trekkie, facinating, made my day, Спб, Старкон2015: Старкон, моифотографии, омут памяти, сказка на ночь, ты так любишь эти фильмы

13:15 

Старкон: день первый

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...


31.07.2015.

Ну вообще какой уважающий себя кон может обойтись без трехчасовой очереди... без нее было бы совсем другое удовольствие. Хотя без дождя и ветра стоять бы было теплее и не так грустненько. Но Питер такой Питер, а организация такая организация. Хотя официальный запуск начался с минимальной задержкой и проходил достаточно бодренько... по крайней мере так казалось мне и тем, кто стоял относительном в начале очереди.


+2

Удачно так услышала про встречу/автограф-сессию с Дмитрием Пучковым aka Гоблином. Убедилась, что дядька он умный, но отвечал он на вопросы порой совершенно неожиданно и немного по-своему, но благодаря этому появились некоторые темы на подумать:
- Как при дубляже на русский язык передать, например, шотландский акцент?


А по ситуации с переводами фильмов я с ним по всем пунктам согласна. Про то, что прилично переводить какие-то шутки или мат - это крайне неприлично(!). Про то, что многие переводчики забывают, что язык живой и традиционные (пусть и хорошие классические) приемы и методы - это еще не решение всех проблем.

А дальше мы с. .... отправились глазеть и любоваться стендами, атрибутикой и косплеерами. Хватило таких занятий на целый день с лихвой. Набрала значков - буду дополнять ими имидж под настроение. Борюсь с искушением под атмосферу закупиться комиксами, но мозгом понимаю, что мне, с планами лягушки путешественницы, совсем не резон обременять себя вещами, даже такими замечательными. Но, как говорится, еще не вечер, а впереди целых 2 дня фестиваля.

смотреть дальше

@настроение: Это страшно смешно, когда осел - негр ©Гоблин

@темы: фотографиименя, ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, омут памяти, моифотографии, Старкон2015, Старкон, Спб, made my day, facinating, Wibbly-wobbly, Timey-wimey Stuff, Whoniverse, Once Trekkie Ever Trekkie, Everyone has his cybergirlfriend in the basement, Doctor Who, BBC головного мозга

11:41 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:40 

Доступ к записи ограничен

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:01 

Про Дали в Питере

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
00:36 

Питер - 2015

И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Про Неву:
Если сидеть на ступеньках у Дворцового моста или на спусках к реке на Зайчьем, то иногда это похоже на проверку выдержки, а именно на каком моменте тебе просто несоизмеримо сильно захочется встать, дабы избежать приближающейся волны. Насколько хватит выдержки,чтобы подобно каменным сфинксам застыть у самой кромки воды, в забытьи. #Солярис


Про "Бродячую собаку":
Место с удивительной атмосферой, место которое вдохновляет, после программы "В шумном платье муаровом" Асоргиной чувствую себя такой прозрачной-прозрачной. И это ощущение такое правильное-правильное. Не смотря на богатый репертуар, когда большинство театров закрыли сезон, хочется очень вдумчиво выбирать каждый день посещения. Боязно стереть особенность визита частотой.И репертуарные спектакли позволяют загадывать на будущие поездки, а может не поездки.... Но "Демоническая женщина" будет уже в этот раз.

Демоническая женщина отличается от женщины обыкновенной прежде всего манерой одеваться. Она носит черный бархатный подрясник, цепочку на лбу, браслет на ноге, кольцо с дыркой "для цианистого кали, который ей непременно пришлют в следующий вторник", стилет за воротником, четки на локте и портрет Оскара Уайльда на левой подвязке.©

Про уличную музыку:
Это когда ты не только не можешь пройти мимо, не можешь не перейти дорогу, не можешь следить за временем, но и когда путь по Невскому растягивается в разы, от одной музыкальной точки к другой. Этим летом хороши "Новые люди" Васильева. Я вообще серьезно задумалась создать галерею образов.... может быть совпадет настроение, вдохновение и случай.Только кто бы им популярно объяснил, что СПЛИН - это хорошо, а Звери - нет мне не нравятся.



Про культурную столицу:
Ну я как будто увидела свое будущее ХД На винишко, с книжкой и под театром.Да, я полна энтузиазма по поводу поступления в магистратуру и дальнейшего развития событий

@музыка: Сплин - Новые люди

@темы: созерцая джаз, сказка на ночь, омут памяти, моифотографии, маленькие девочки с тягою к Танатосу, космос под ногами, индейские ангелы, Спб, Вечность по ту сторону времени, Бесчисленые миры млечного пути, ©, reise reise, facinating, To the Sea!, 7,5, 10/10 винишек

Моргот и трансгрессивный акт

главная