identity

Однако мои протесты оказались бесплодными, и Такаси, бросавшийся в рискованные предприятия, попахивавшие авантюрой, часто неудачные, в то мгновение, когда тело его, подставленное под дуло ружья, стало похоже на разломанный гранат, достиг identity с собой и, как брат прадеда, смог собрать себя воедино. И то, что я отверг его последний призыв, не имело для него никакого значения. Такаси, несомненно, услышал голоса признания всех духов, населяющих наш дом, начиная с брата прадеда. Поддержанный этими голосами, он превозмог извечный страх перед смертью и преодолел ад в себе.

(с) Кэндзабуро Оэ "Футбол 1860 года"

@музыка: Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat

@настроение: past not simple. past not perfect. but past continuous (с)

@темы: ©, Бойтесь своих желаний!, разговор за чашкой коньяка, читайте книжки!, восток и запад присущи каждой вещи, сказка на ночь

---

Есть ответ

"И почему меня это так злит? Вон, разглагольствуя на эту тему, я несколько страниц заполнил самой возмутительной бранью, самыми необузданными выходками, но отчего же я так выхожу из себя? Господи, да некоторые люди и ходить-то не могут. Другие же страдают дислексией или церебральным параличом, а я разнылся по поводу отсутствия у меня музыкального дара. В конце концов, что уж такого страшного в неспособности изобразить мелодию?"

"Но видите ли, в музыке присутствует нечто большее. Музыка социальна, музыка начинается с танца. Суть музыки в единении с другими людьми, в присоединении к ним. Когда я стеная по поводу плавания или пения, я на самом деле оплакиваю мою неспособность присоединиться к другим."

"Я хотел бы танцевать. Не профессионально, просто когда танцуют все прочие.
Я хотел бы петь. Не профессионально, просто когда поют все прочие.
Я хотел бы присоединиться, понимаете?"

"Да ведь игра на фортепьяно и не требует умения создавать мелодию. Я нажимаю клавишу "до" и знаю, что получится "до". Игра на фортепьяно и создание музыки - это совсем не одно и то же."Как я мечтала что бы кто-нибудь сказал эти слова.

(c) С. Фрай "Автобиография: Моав - умывальная чаша моя"

@темы: Страдания юного Вертера, ©, читайте книжки!, восток и запад присущи каждой вещи, высокие отношения, сказка на ночь

---

Ростов Главный и окрестности

Миссия позалипать на жд вокзал и поезда выполнена при участии  K-A-N-N-A.

19.07.2012

@музыка: John Barrowman - Anything goes

@настроение: Избавиться от искушения можно только поддавшись ему.

@темы: происходящее, pictures

---

Кинематограф - ЗЛО!

Они берут персонажей и актеров, мешают в большом котле сценария и каста, и делают тебе разрыв шаблона.

читать дальше?

для примера ГП и в частности Кубок Огня:
Я, без шуток, рыдала когда умер Седрик, это было ужаснее, чем возрождение Темного Лорда, преступлений пожирателей смерти, всего вместе взятого, что натворила Роулинг в своих книгах. Потому что было в нем, то очарование честного положительного персонажа, которое давало надежду. Это та светлая сторона вселенной ГП. Впрочем это всё лирика. Потому что на экране нас встречает "Паттисон." Никогда прежде у меня не было столь сильного желания убивать.

Дальше хуже. Пожалуй, главный отрицательный герой 4-ой книги Барти Крауч Младший. Это просто же не ходите дети в Африку гулять и все такое. Превосходная коллекция примеров чего делать нельзя. И книга бережет нас от симпатий к этому персонажу. Вы уже догадались, что делает киностудия? Она убивает мой инстинкт самосохранения. Потому, что Доктор как минимум интересно, выразительно на фоне слишком уж ровных характеров фильма.

Северус Снейп: из самого ужасного, придирчивого, раздражающего, в моем воображении седого старикашки, никому не пожелаю такого преподавателя, пусть и с определенными моральными качествами они делают СЕКС. Наверно лучше и не описать.

А еще меня сквикает Макгонагалл, хотя я не могу сказать ничего плохого о Мэгги Смит, Люпин, я в него такого почему-то не верю, мне кажется природа оборотня должна проявляться в человеке не только в полнолуние, но не вижу этого, вот у Блэка-Олдмэна это получается, еще Локонс, хочу ему внешность Рауля Эма, но пожалуй. только внешность. Но в целом тут я скажу: просто мы не сошлись характерами, бывает.
Вот Хагрид, Малфои, Уизли вполне к моему двору.

оффтопом:
Представьте себе высказалась. Кто меня знает, вероятно, знает и то, насколько высоко я ставлю книги вселенной ГП и как порой пренебрежительно говорю о фильмах. Но тем не менее я рада, что эти фильмы существуют, они являются немаловажной частью вселенной. Благодаря этим людям, того что они привнесли, каждый персонаж получил свое собственное лицо, характер, судьбу. К лучшему это или же нет.
К тому же у ЗЛА всегда есть печеньки!

@темы: всплеск мыслей, Гарри Поттер, разговор за чашкой коньяка, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., ты так любишь эти фильмы

---

Танибата - 2012: день второй

И продолжение банкета.... .


Так... мастер-класс по боевкам...это было здорово и интересно, даже мне, человеку, в последнее время, далекого от практически любой физической активности. Очень полезная штука получилась и с очень хорошим подходом.

На мой взгляд второй день был как-то проще, но не менее замечателен и даже чуть более безумней, чем первый. Если в первый день главенствовала эстетика как мне показалось, воспринялось, запомнилось, то второй день это было торжество ...ну скажем трэша. Хотя не без исключений, которые, как известно, только подтверждают правила.

"Армия Апокалипсиса" очень порадовала. Красиво. Эпично. Хотя я не любитель стиля ни в музыке, ни в танце. Но было Здорово.
Пусть я не регулярный посетитель фестиваля, мне кажется в этот раз ведущие были на максимальной (ребята, нет предела совершенству) высоте, и было видно, что получали прямо нечеловеческое удовольствие от своих образов. Оправдала ожидания и сценка по "Litchi Hikary Club", точнее косбэнд ее представляющий.


Фансервис такой фансервис, что собственно было доказано в "Rebuilt of Evangelion". Отдельное "ура!" вокалистам ,особенно, "Kagayaku sora no shijima ni wa" - просто чудесно!
Было много Мстителей опять же. Нам придется это пережить. Хотя I really don't mind. Весело и прикольно, думаю как и задумывалось.И конечно "О чем шептал ветер" древние верования и человеческая природа - чудесный "коктейль."


А вот на финальном танце чего-то не хватало... не знаю ..количества людей, энергетики или отдачи. Или я просто подвыдохлась от избытка впечатлений. Впрочем на этой торжественной минуте "моя" Танибата подошла к концу.

@темы: анимэ, Танибата

---

Апокалипсис: день первый

Ну что ж моя вторая и восьмая по счету Танибата началась.
Началась с выставки БЖД небольшой, но очень прелестной. Надеюсь это только начало, и в дальнейшем бжд тоже станут одной из частей фестиваля.


Очень правильное решение, на мой взгляд, поставить дебютантов в первое отделение. Не все, может, было отточено, и я даже несколько запаниковала из-за повальной сырости номеров (до того, как узнала, что это новички). Но это было не такое уж плохое начало. Остается только пожелать дальнейших успехов в этом непростом начинании. Я бы и так не смогла.
Долго не могла понять смысла одной сценки, пока не оказалось, что это собственно дефиле, а смысл дефиле как известно в дефиле =) Качество косплея радовало глаз как на сцене, так, по большому счету,и в зале.

Мне понравилась Няшка, точнее мне a priori нравится "Лапута", так что маловероятно, что она могла мне не понравиться.
Я заочно уже люблю ребят, сделавших сценки по "Пути Греха" и "Невесте речного бога". Да, знание канона привносит особый интерес и вкус сценке. И да, еще ЛОЛГ-Загадки Ноа Э ох я надеюсь записала верно я прям люблю всякой такое


Стимпанк очень подходит безумию "Ты не один в безумии" и ты, вероятно, не один такой. Абсурд. Сюрреализм. Восторг. Вообще порадовало обилие интересных по своим идеям выступлений. "Семь смертных грехов" запишем сюда же.


А еще были приятные танцевальные номера, неутомимые всадники апокалипсиса, Люся, юмористические сценки, легенда из Киото о Нопэрапоне, и даже как-то затесались Мстители хотя это меня почему-то не удивляет.

И вообще после всего этого хочется начать косплеить, петь, завести бжд, рисовать, танцевать, поститься, молиться и слушать радио "Радонеж" в общем стать лучше. (с)

p.s. отдельное спасибо за билеты на оба дня  Yukari Kissaki без тебя, возможно, я так и не попала бы на фестиваль.

@музыка: Башня Rowan - Валькирия

@темы: анимэ, Танибата-2012

---

Возрадуемся же!

04.07.2012 в 19:27

Пишет  Gwack:

день приятных сюрпризов продолжается))

Слово "WHOVIAN" официально добавлено в Оксфордский словарь!

@темы: Doctor WHO, происходящее, Бойтесь своих желаний!, перепост, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., Вы не поверите, Патрик, полезное, BBC головного мозга

---

De Profundis

"(...) мне хотелось бы отведать плодов с каждого дерева,
растущего в саду, имя которому - весь свет,
и что с этой страстью в сердце
я вступаю в широкий мир. (...)"

Кажется, здесь будет слишком много "кажется" и "я". Все оказалось гораздо проще, чем я думала, но намного-намного глубже, чем можно было представить.

Я не знаю насколько можно судить о личности по письму в переводе, но этого оказалось достаточно для некого развенчания мифов и шаблонных представлений. В очередной раз мне становиться ясно, что в одном предложении с именем Оскара Уайльда просто не могут стоять такие слова как "обыденность", "клише", "штамп", "стандарт". Как не было их и в его жизни.

Но за блеском салонов, приемов, премьер и оваций я вижу удивительно мягкого, доброго и неожиданно искреннего человека. Тем сложнее воспринимать его беспомощное положение, когда даже друзья имеют свою точку зрения на происходящее и выполняют поручения с поправкой на свое "сделать как лучше".

Связь Уайльда и Общества настолько сильна, что, кажется, вся его жизнь подчинена этим законам, одновременно, так изящно и открыто им же пренебрегаемыми. Наверно, такой человек и должен был стать его, общества, жертвой. "И в самом деле: общество наказывает человека и за его злые, и за добрые деяния."
Самое страшное, наверно, то, что это обвинение за любовь, пусть не самую светлую, бескорыстную и взаимную. Любовь не могла сделать его счастливым, но главное, что никакое страдание не смогло ее уничтожить. Я не вижу, что, в заключении и после, чувства Оскара к Бози изменились, несмотря на все, что ему пришлось пережить. "Натура мелкая одержала победу над глубокой натурой - пример тирании более слабого над более сильным." Это очень трудно понять и, наверно, стоит просто принять это умение видеть в другом человеке даже больше того, что он из себя представляет. De Profundis - не обвинение и тем более не оправдание, но урок. Уайльд испытал всю его силу его на себе, и он стремится оградить от его повторения Дугласа, оградить его от самого себя. Идеализм в своем совершенстве. Идеализм, которому не выстоять в борьбе с материализмом века. "Как все-таки ограничен и необъективен наш век! Насколько беспомощен и безответственен!"

Кажется, только такой неординарный человек, мог найти в наказании средство очищения души. Не только найти, но и воспользоваться им. В конечном счете "(...)без сожаления, без страха, без попыток оправдать себя."

Следующую фразу я слышала во многих вариантах и трактовках, в разное время и в разных ситуациях: "Отказаться от своего прошлого - значит закрыть себе путь в будущее." Но похоже только здесь она имеет свою полную завершенность.

"Твой преданный друг Оскар Уайльд" так заканчивается "Из бездны". И нехотя задумываешься что в слове "преданный" прячется не только "преданность", но и "предательство."

@музыка: John Barrowman - What about Us?

@настроение: Все что происходит с другими, происходит и лично с тобой.(с)

@темы: разговор за чашкой коньяка, читайте книжки!, восток и запад присущи каждой вещи, сказка на ночь, Оскар Уайльд

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Трудности перевода

Воспользуюсь возможностью поныть на своей днявочке о несправедливости жизни.

читать дальше?

матчасть

Википедия говорит нам следующее:
Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом; говоря иначе, оба текста несут в себе одно и то же сообщение; несмотря на самые разные препятствия, которые переводчику приходится преодолевать, удачным считается тот перевод, который соответствует двум критериям:

Точность или достоверность. Характеризуется тем, насколько точно перевод передает смысл исходного текста; делает ли он это, прибавляя или вычитая что-либо из смысла, усиливая или ослабляя какие-либо элементы смысла.

Прозрачность. Здесь речь идет о мере, в которой перевод воспринимается носителем языка не как перевод, а как оригинальный текст на переводящем языке, соответствующий грамматическим, синтаксическим и идиоматическим нормам языка.

Перевод, который соответствует первому критерию, можно назвать «верным переводом»; перевод, отвечающий второму критерию, характеризуется как идиоматический перевод.

Критерии оценки прозрачности перевода кажутся более простыми: неидиоматический перевод «режет» слух, а в процессе пословного перевода, который осуществляют многие системы машинного перевода, часто получается явная бессмыслица.

Тем не менее, в определённых ситуациях переводчик может сознательно осуществлять буквальный перевод. К примеру, переводчики художественной литературы и религиозных текстов часто максимально придерживаются исходного текста. Для этой цели они намеренно «растягивают» границы переводящего языка, производя неидиоматический текст. (с)

______________________

Теперь ближе к делу... Небезызвестный сериал "Доктор Кто" (3 сезон, последняя серия "Last of the Time Lords" )

Доктор, Марта, Капитан Джек.
русский перевод:

Джек : (...)Я был мальчиком с обложки, в детстве жил в крошечной деревушке на побережье и первым пришел в агентство хранителей времени. Мной так гордились, называли лицом деревни. Хм.. Увидимся!
*уходит*
Доктор: Нет
Марта: Не может быть.
Доктор:Нет, конечно нет.

Доктор и Марта в непередаваемом восхищении, восторге и волнении.

Я в восхитительном ступоре. What's the hell? Ребята, что нет? И конечно начинаешь искать в чем соль. Чего уж тут не понадумаешь. Я даже засомневалась в своих умственных способностях.

Но на то нам и дана оригинальная дорожка:

те же, там же:

Jack: (...) Used to a poster boy when I was a kid living in the Boeshane Peninsula tiny little place I was the first one ever to be signed up for the Time Agency. They were so proud of me. The Face of Boe, they called me. Hm... I'll see you!

Doctor: No.
Martha: Can't be
Doctor: No. Definitely not. No!

И все как на ладони. А ларчик-то просто открывался, НО почему-то, в переводе, нам решили об этом НЕ говорить. Хотя это так скажем намек на довольно интересное развитие событий.

Не спорю художественный перевод получился практически идеален. Лицо деревни - The Face of Boeshane. Просто чудесно! За исключением одного: заложенного смысла в нем теперь НЕТ. И зритель обречен маяться в догадках о загадочной душе путешественников во времени.
И при всем желании "The Face of Boe" ни разу не отвлеченная идиома "первого парня на деревне". А исключительно контекстная.

И вот только теперь можно вместе с Доктором и Мартой воскликнуть: ВАУ!!! Какая славная задумка!

P.S. А у кого-нибудь есть альтернативный вариант в русском переводе, несущий верный смысл? Поделитесь, а? Делов-то 2 предложения))))

@музыка: Alice Cooper - Poison

@настроение: +1 к знанию языка

@темы: всплеск мыслей, Страдания юного Вертера, происходящее, Doctor Who, лингвофетишизм, Lapsus linguae, The Face of Boe, ты так любишь эти фильмы

---

Великий и могучий русский языка

Русский, русский...Русский русскийрусскиЙ.....
Мне никогда тебя не выучить, хоть ты мне и родной-родной. Разве что, когда начну тебя преподавать....м?

Ведь поводов все больше и больше

.

Но установка на "5" мне пришла с утра пораньше. Как сказала мама: "Письмо нашло адресата"

(...)Надеюсь, ты усиленно занимаешься; если ты не кончишь с высшим отличием, экзаменаторов надо будет отчислить из университета.(...) (с)

Уильяму Уорду, 28 августа 1876г., Оскар Ф. О' Ф. Уиллс Уайльд.

Конечно это писали не мне, и даже не в этом веке, но на правах читателя, я все же не удержалась от проведения аналогии. Пришлось больше чем к месту. Thank you very much!




p. s. И тут мне пришло в голову, разве нас всю жизнь не учили, что читать чужие письма нехорошо? Даже если их автор и адресаты давно умерли. У меня на этот вопрос нет ответа. И я просто продолжаю читать... .

@музыка: Iron Maiden - The Clansman

@темы: Страдания юного Вертера, происходящее, ©, учение мое, разговор за чашкой коньяка, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., читайте книжки!, восток и запад присущи каждой вещи, Вы не поверите, Патрик, высокие отношения, сказка на ночь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

по мне на такой уж "end", сплошные перспективы

I may end by marrying an undertaker and being an inspiration to him in his work. (с) J. Webster "Daddy Long-leggs"

Чехия, г. Кутна Гора, 2008

Куда податься новоиспеченной музе смотреть здесь

@музыка: Агата Кристи - Ветер; Зимовье Зверей - Средневековый город

@настроение: фирма веников не вяжет, фирма делает гробы

@темы: маленькие девочки с тягою к Танатосу, Бойтесь своих желаний!, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., читайте книжки!, восток и запад присущи каждой вещи, моя муза из Евросоюза, омут памяти, сказка на ночь

---

Чувствуешь? Это Капитан Джек.(с) генератор слоганов

Досматриваю третий сезон и вдруг всплыла мысля:

глаза бояться, а руки делают

нет пути мне теперь в нормальные люди.
И да я еще пытаюсь учить фонетику

@настроение: BBC головного мозга

@темы: всплеск мыслей, Doctor WHO, Whoniverse, John Barrowman, выкрутасы подсознания, как все закрутилось, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., восток и запад присущи каждой вещи, ты так любишь эти фильмы, сказка на ночь, по секрету всему свету

---

Вампирские песни: Пикник и В. Самойлов

Сначала это было бегство в прошлое, я шла именно за этим, в попытке вернуть себя. Очевидно бесполезной, но интуитивно очень нужной. Я не ждала прошлого, ведь столько всего произошло, и мне, определенно, не стоит возвращаться назад да и вряд ли возможно. Но как всегда, когда речь идет о "Пикнике", получилось все совершенно иначе... .

пространные рассуждения о судьбе рок-н-ролла

Народу было исключительно мало(!), особенно при масштабах театра Горького. Странно это осознавать, но для такого городах как наш, наверно ничего уже не изменится. Выросли те, кто был завсегдатаем лет 5 назад, когда толпа у концертного зала, как минимум, удивляла прохожих. Людей в черном больше нет. Нет и тех, кто мог придти им на смену. Типичный посетитель концертов изменился до неузнаваемости: 28-35 лет, до смешного цивильный вид, с набором воспоминаний о былых похождениях. Просто становиться понятно, что никогда больше у нас не будет таких фестивалей как "Старый мельник", как не будет и "Агаты Кристи". И это больше всего похоже на агонию. Как бы мне хотелось ошибаться.

Так рок-н-ролл мертв? Ваши варианты?

Смотреть концерт с балкона было немного странно, очень далеко, энергетика почти не достает, да и видно так себе. Первое отделение было очень все вампирское, было радостно послушать те самые песни, заслушанные еще в эру кассет. Вадим вписался хорошо, те самые интонации, прекрасно подошли тематике. Оказывается, я очень скучала по этому голосу. Хотя явно было видно, что на сцене он "приглашенный гость". Шклярский неподражаемый и непоколебимый сказал за концерт 4-ре фразы я считала : "Здравствуй, Ростов!", "Спасибо!", "Перерыв 15 минут", "А теперь вы". На перерыве я, как и многие, спустилась в партер, благо он был полупустой. Могу сказать 3-ий ряд это просто чудесно! Марат, высокий блондин в черном ботинке, главный проводник между "Пикником" и залом. Вот...я уже не могу даже писать о нем без улыбки.

На просторах дайри уже возникала идея вырасти и стать плюшевой свиньей из маппетов. Я же могу сказать, что не откажусь оказаться в следующей жизни Новоегипетским инструментов.

И конечно же ожившие декорации, музыкальные инструменты, воплотившиеся герои. "Пикник", во главе с ЭМШ это путеводная нить в мир фантазии, истории, задумки, в мир без границ, условностей и конечных понятий. Это самое главное, это то, что происходит на сцене, то ради чего стоит приходить на концерт группы снова и снова.
И цветы, цветы - это так замечательно. Люди спасибо, что были цветы! Спасибо Пикник!

@музыка: Пикник - Оборотень

@настроение: я больше тебе не прошу ни о чем, кончается праздник, играй мне еще

@темы: происходящее, музыкальное, я твоими глазами вижу сталь, Ай, ай!.. ничего, ничего. Молчание!, высокие отношения, сказка на ночь, концерт(ы)

---

Avengers once again

Привычки ходить по два раза в кинотеатр как-то не было, но... . Просто НО.

Разглядывала детали, и да это первый фильм, на мой взгляд, где 3D было уместным и даже необходимым, начиная со спуска Хоукайя из "гнезда" до в общем-то простых сцен, привносящих эффект присутствия.

Не отпускает странное впечатление нехватки обоснуя: так например, как, пусть даже универсальный, супер-солдат может быть, даже в какой-то степени, сильнее обоих асов. Богов между прочим. На протяжении фильма (может за исключением "противостояния" с Халком) не вижу ни одного оправданного поражения Локи. Пусть при всем упоре на силу МАГИЧЕСКУЮ и интеллигентный вид. Если только это не поддавки. В то время как тот же Старк умудряется отделаться, вероятно, лишь испугом попав под винт двигателя. Вопрос в тему: из чего щит у Капитана Америки, если ему и Мьёльнир нипочем? Похоже это та самая вера "— Есть только один бог, мэм. И я почти уверен — он иначе одет." Мне все еще хочется верить, что Снейп Фил Коулсон уполз "Это Марвел, ну кто тут умирает?(с),"но это было бы, к сожалению, не слишком правдоподобно.

Интеллигентная сторона Халка особо удалась, отдельно от "того зеленого парня". Руффало мне всех милей, хоть я и не видела остальных воплощений Халка, в других фильмах. А Кэп сам провоцирует, ух как провоцирует ммм... поведать ему все, что он пропустил. Так что подколки Тони закономерны, да.

А вообще-то очень печальный момент, когда Стив пытается командовать представителями полиции, такими очень американскими полицейскими, которые собственно и не знают кто перед ними. Настолько верно, насколько возможно: Сейчас такое время, что немного старомодности нам бы не помешало.

Локи мне нравится везде в обоих сценах с Тором: на скале и на башне Старка. Кажется, что только там он не играет и не лжет, по крайне мере, себе.
Я помню себя тенью, отброшенной лучами твоего величия. А это мой личный пунктик, по причине неукротимой любви к Щварцевской "Тени".

И да, мама, это Тор, он будет жить с нами.

@музыка: Queen - It's a kind of magic

@темы: происходящее, ты так любишь эти фильмы, Мстители

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Шипперам посвящается!

@темы: улицы города, происходящее, Бойтесь своих желаний!, здесь могла быть ваша реклама, - Ты идиот?- Нет, сэр. Я мечтатель., Вы не поверите, Патрик, слешеры молчать, высокие отношения, а у нас в квартире газ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра