Pardon my English and the stream of consciousness