31.07.2015.

Ну вообще какой уважающий себя кон может обойтись без трехчасовой очереди... без нее было бы совсем другое удовольствие. Хотя без дождя и ветра стоять бы было теплее и не так грустненько. Но Питер такой Питер, а организация такая организация. Хотя официальный запуск начался с минимальной задержкой и проходил достаточно бодренько... по крайней мере так казалось мне и тем, кто стоял относительном в начале очереди.


+2

Удачно так услышала про встречу/автограф-сессию с Дмитрием Пучковым aka Гоблином. Убедилась, что дядька он умный, но отвечал он на вопросы порой совершенно неожиданно и немного по-своему, но благодаря этому появились некоторые темы на подумать:
- Как при дубляже на русский язык передать, например, шотландский акцент?


А по ситуации с переводами фильмов я с ним по всем пунктам согласна. Про то, что прилично переводить какие-то шутки или мат - это крайне неприлично(!). Про то, что многие переводчики забывают, что язык живой и традиционные (пусть и хорошие классические) приемы и методы - это еще не решение всех проблем.

А дальше мы с. .... отправились глазеть и любоваться стендами, атрибутикой и косплеерами. Хватило таких занятий на целый день с лихвой. Набрала значков - буду дополнять ими имидж под настроение. Борюсь с искушением под атмосферу закупиться комиксами, но мозгом понимаю, что мне, с планами лягушки путешественницы, совсем не резон обременять себя вещами, даже такими замечательными. Но, как говорится, еще не вечер, а впереди целых 2 дня фестиваля.

смотреть дальше