Просто нужно больше немецкого в этой жизни

[Anna-V]

В копилочку приемов "как не растерять немецкий" попробую ввести *fingers crossed* письменные пересказы прочитанных детективчиков уровня где-то А2 - В1.
Такое ощущение, что отсутствие немецкого языка в программе магистратуры неплохо так промотивировало, что я буду делать в августе - я открыла Завьялову и начала с начала - хоть и не так бодро как хотелось бы *all fingers crossed*

Nun... Ich habe eine Geschichte gelesen. Das heißt "Gefährlicher Einkauf". Das ist eine typische Kriminalgeschichte für Studenten, die Deutsch lernen. Die Rede ist von einem Fall mit der Vergiftung in dem Lebensmittelgeschäft. Meiner Meinung nach gibt es sechs Hauptpersonen in der Geschichte. Das sind Angela Deutscher, Mechmet Özdemir, Marcus Rache, Achim Maske, Patrik Reich und Constanze Zeigen.

Zuerst, erfahren wir, dass Angela und Marcus getrennt sind. Marcus hat eine neue Arbeit gehabt und er hat keine Zeit für seine Frau. Die Trennung ist nicht leicht. Marcus sagt, dass sie später bereut. In einem türkischen Lebensgeschäft befreundt Angela mit Mehmet. Das ist etwas mehr als nur Sympathie. Bald beginnen sie zusammen zu wohnen. Angela hilft Mehmem im Geschäft. Sie sind wirklich glücklich. Es gibt viele Stammkunden, die mit der Leistungen zufrieden sind.
Angela und Constanze besuchen einen Fremdsprachenkurs, wo sie Türkisch lernen. Auf dem Weg zu Hause sieht Angela seinen Exfreund - Marcus. Sie fühlt nervös.

Am anderen Tag kommt Achim Maske ins Geschäft. Er will mit Mehmet sprechen. Achim ist Vermögensbereiter Mehmets und sein Nachbar. Sie haben ein fruendschaftliches Verhältnis. Außerdem leiht Herr Maske ihm Geld. Nach dem Gespräch sieht Mehmet verloren aus. Es gibt ein Problem. Mehmet erzält Angela, dass Achim sein Geld zurück will. Die Nacht ist unruhig für Angela. Sie schläft schlecht ein, weil sie Geräusch im Geschäft hört. Am Morgen finden sie, dass jemand dort in der Nacht war. Keine Ordnung und viele Sachen sind kaputt. Später treffen sie sich mit Constanze und ihrem Freund Patrick Reich. Mehmet gibt Constanze eine Melone, damit sie einen Nachtisch für Patrick zu Hause kochen kann. Achim Masle verbringt den Abend mit ihnen.

Constanze und Patrick haben ein romantiches Abendessen. Sie sprechen von der Hochzeit. Das Telefon klingt und Patrick muss antworten. Seine Freiundin isst den Nachtisch allein. Er spricht ein bisschen länger, als er gedacht hat. Wann er ins Zimmer zurück kommt, sieht er Constanze verrückt. Sie werde bewußtlos und Patrick beeilt sich den Rettungsdienst anzurufen. Der Arzt erklärt Patrick, dass seine Freundin vergiftet wurde und dass die Schuld am Nachtisch ist. Aber alles ist in Ordnung jetzt.

Patrick Reich geht zu Angela und Mehmet um alles klar zu machen. Die Freunde sind schokiert und sie beschließen ihm über den Unfall im Geschägt zu erzählen. Patrick fragt, ob Mehmet ein Feind hat, der die Lebensmittel vergiften kann. Keine Antworten. Patrick verspricht zu helfen, weil er als Privatdetektiv arbeitet. Später telefoniert ihm Mehmet und erzählt über einen Brief mit Drohen. Jemand will, damit Mehmet das Geschäft verkauft.

Am nächsten Abend versammeln sie sich bei Mehmet und Angela. Sie laden Achim auch ein. Er benehmt merkwürdig. Er trinkt keinen Obstsaft und isst nichts. Alles werde klar für Patrick - Herr Maske ist schuldig an der Vergiftung der Lebensmittel.

p.s. Wenn Sie Fehler in meiner Nacherzählung finden, sind Sie willkommen darüber zu sagen.