И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Сегодня наконец попала в кино.
1. Фильм мне понравился.......без никаких но, если бы, или....
2. просто решила записать для себя несколько вещей:
Джонни в этом фильме сумел совместить немало ранее разработанных образов - чувствовались И Вилли Вонка и Джек-Воробей, порадовали и русские голоса озвучки.....о переводе позже Снова радовали прекрасное вхождение в роль и красивая игра.
Еще при просмотре трейлера...немного ошарашил образ Хелены Бонем Картер, но такой удачной находки - дающей возможность продемонстрировать обалденную игру лица актрисы я совершенно не ожидала. Браво, Тим!!
В сказку также довольно удачно, просто я не совсем так представляла, например того же Бармаглота , впелелись традиционные готические мотивы.
Алиса напомнила Белую королеву из Нарнии - пока ничего конкретного по поводу ее игры не могу сказать
Чеширчик, тоже не вписался в образ в моем понимании...но он БЕСПОДОБЕН. А вот Соня как минимум была гиперактивная....что-то к старости с ней стало. Валет королевы - совершенный, лицемерный злодей - очарователен в своих интригах. Немного ввела в оторопность Белая королева.....но больше может даже работой гримера, чем непонятно неразяснимым позитивом причем практически на любую ситуацию.
Одновременно фильм (даже по русскому переводу) достоин разбора на цитаты: чего стоит "Ты отправляешься в изгнание, и с тобой никто не будет дружить". Но при этом после просмотра четверти фильма стало закрадываться смутное подозрение, что оригинальный текст более чем менее отличается от русского дубляжа (дала себе зарок учить язык и при первой возможности смотреть фильмы на языке оригинала). Потому как некоторые вещи (русского перевода) кажется звучат совершенно не уместно(иногда даже резко) - тем более при нагрузке на смысловую часть(и в общем-то не халтурной работе).
P.S.
3. Последние кадры финала.....очень-очень))подходят началу Пиратов Карибского моря-4
1. Фильм мне понравился.......без никаких но, если бы, или....
2. просто решила записать для себя несколько вещей:
Джонни в этом фильме сумел совместить немало ранее разработанных образов - чувствовались И Вилли Вонка и Джек-Воробей, порадовали и русские голоса озвучки.....о переводе позже Снова радовали прекрасное вхождение в роль и красивая игра.
Еще при просмотре трейлера...немного ошарашил образ Хелены Бонем Картер, но такой удачной находки - дающей возможность продемонстрировать обалденную игру лица актрисы я совершенно не ожидала. Браво, Тим!!
В сказку также довольно удачно, просто я не совсем так представляла, например того же Бармаглота , впелелись традиционные готические мотивы.
Алиса напомнила Белую королеву из Нарнии - пока ничего конкретного по поводу ее игры не могу сказать
Чеширчик, тоже не вписался в образ в моем понимании...но он БЕСПОДОБЕН. А вот Соня как минимум была гиперактивная....что-то к старости с ней стало. Валет королевы - совершенный, лицемерный злодей - очарователен в своих интригах. Немного ввела в оторопность Белая королева.....но больше может даже работой гримера, чем непонятно неразяснимым позитивом причем практически на любую ситуацию.
Одновременно фильм (даже по русскому переводу) достоин разбора на цитаты: чего стоит "Ты отправляешься в изгнание, и с тобой никто не будет дружить". Но при этом после просмотра четверти фильма стало закрадываться смутное подозрение, что оригинальный текст более чем менее отличается от русского дубляжа (дала себе зарок учить язык и при первой возможности смотреть фильмы на языке оригинала). Потому как некоторые вещи (русского перевода) кажется звучат совершенно не уместно(иногда даже резко) - тем более при нагрузке на смысловую часть(и в общем-то не халтурной работе).
P.S.
3. Последние кадры финала.....очень-очень))подходят началу Пиратов Карибского моря-4
-
-
15.03.2010 в 10:51-
-
15.03.2010 в 16:49-
-
15.03.2010 в 17:45...но ведь разговор сразу шел о чем-то новом)
Это и интриговало)