И свет, угасая, отрезал безумного мальчика от его тени...
Почему-то не задумывалась об этом раньше, пока пальцем не ткнули. Тезис: в английском языке отсутствует категория рода. В частности для неодушевленных предметов. Для начала, это просто облегчает жизнь изучающему язык и только потом снисходит просветление - в гениальности идеи. Действительно, по каким логическим, вне языковым признакам можно обозначить род (читай пол) табуретки или дома(?). It - ария здравого смысла для моих ушей. В абстрактном понимании, оно просто и легко оставляет позади, столь любимую мной, точность в немецком языке и привычные формы в русском.



@музыка: Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

@темы: учение мое, разговор за чашкой коньяка, лингвофетишизм, полезное