Retelling

[Pied_Piper]

Еще один способ не запустить с концами свой английский - пересказы. Мне всегда помогали, поскольку в процессе совершенно реально зазубрить правильные формы, словосочетания, предлоги. Ну и лишний повод поговорить вслух (дома) или потренировать память, например, в пути из точки А в точку В (уже про себе).

бла-бла-бла

Несколько раз подбиралась к пособию Advanced Stories for Reproduction. Маленькие истории (ни несколько абзацев) на бытовые ситуативные темы. Главный плюс, что есть текст (в отличии от свободного мыслеизлияния), который и заставляет придерживаться структуры (не уходить в пространное жонглирование одними и теми же фразами). При этом маленький текст не взрывает мозг и его "поучить" можно практически где угодно и когда угодно.

В целом, это попытка выбраться из банальных английских фраз, с неуклюжей русской структурой, которые появились у меня в силу редкого обращения к устной английской речи.

Надеюсь, получится работать с этими текстами здесь на регулярной основе. Посмотрим как пойдет.
Конечно, здесь мой пересказ будет написан-напечатан, но, возможно я поэкспериментирую с записью. Без подглядываний.

1st

1. As one approaches some crossroads one has to stop before driving onto the main road. It depends on a sign which says that a driver should stop or just slow down without actual stopping (of course, if there's nothing coming going along the main street). Drivers who are on the main road don't need neither to stop or to go slow.
Mr. Williams was a very careful driver. One evening he was driving home from work when he came to a crossroad. The sign said "Slow" so Mr. Williams slowed down, looked both sides to be sure that there are no cars and drove on without stopping.
At that moment he heard a police whistle so he pulled in to the side of the road and stopped. A policeman came to him with a notebook and a pencil in his hands. "You didn't stop at that crossing," said the policeman.
"But the sign doesn't say "Stop," answered Mr. Williams, "It just says "Slow" and I did go slow".
The policeman looked around him and a look of surprise came over his face. He put his notebbook and his pencil away and said "Well, I'll be blowed! I am in the wrong street."

@темы: учение мое, лингвофетишизм, полезное, Advanced Stories for Reproduction, язык: английский